江戸時代の詩人であり画家、江馬細香の漢詩 小津夜景さんの訳に感化されて漫画にしてみました。 「唐崎の松下で山陽先生とお別れする」　作：江馬細香　訳：小津夜景 わたしは岸にたち　あなたは船に乗り 船と岸で見つめあって　別れを惜しんでいる 人影がしだいに 湖煙にかき消されつつ小さくなり 風を孕んだ帆がついに走り出したそのとき わたしはあなたを罵るかのように慟哭した 松の下をどうしても立ち去ることができない 碧く広がるさざなみがぼんやりと涙にかすむ この二十年で七度お別れしたけれど 今日ほど言葉にならないさよならはなかった 江馬細香　１７８７〜１８６１ 山陽先生　１７８２〜１８３２ 細香２７歳、先生３３歳くらいで出会う。 先生が求婚するも江馬父に反対される。 山陽は別の人と結婚するが細香は愛人のまま生涯独身。 美濃に住む細香が京都の先生に会えたのは１８年中7回のみ。 結構変わり者の二人だったでしょうか。 恋愛ものなど自分に描けるはずもないけれど、ぽかんと消えていく儚さと、妙に清々しいさっぱりさを表現してみました。